A
Abschuss
- abater, derrubar um avião inimigo, obter uma vitória aérea.
Abwurfbehälter
- várias bombas amarradas umas nas outras.
Adjutant (Adju.)
- ajudante: cargo de confiança num Stab. Equivalente a Oficial   de Operações.
Ami
- gíria: apelido dado aos americanos.
Anchluss
- união política, unificação
Aufklärung
- reconhecimento
Aufklärungsgruppe
- grupo de reconhecimento
Auftrag
- missão; ordem
 
B
Balkenkreuz
- Cruz Balcânica ou Cruz Grega: a Cruz da Wehrmacht, aquela famosa insígnia que aparece em todos os veículos militares alemães da II Guerra Mundial.
Blindflugschule
- escola de vôo cego: vôo por instrumentos.
Blitzkrieg
- guerra relâmpago: mobilização militar empregada pela Wehrmacht entre 1939 e 1941. Contava com a cooperação entre o Heer e a Luftwaffe e tinha como característica principal a rapidez das operações (Saber mais).
Bordfünker
- operador de rádio/radar de bordo
Bordschütze
- artilheiro de bordo
Brillanten
- Diamantes: o mesmo que Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes mit Eichenlaub, Schwertern und Brillanten.
Brillantenträger
- ganhador dos Brillanten.
 
C
Chef der Generalstabes der Luftwaffe
- Chefe do Estado-Maior da Luftwaffe
 
D
Dicke Autos
- gíria: bombardeiro pesado inimigo; literalmente, "carros gordos"
 
E
Eichenlaubes
- Folhas de Carvalho: o mesmo que Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes mit Eichenlaub
Einsatz
- operação, missão
Einsatzbereitschaft
- estado de alerta
Einsatzoffizier
- oficial de operações: cargo de confiança num Stab
Einsatzjagdgeschwader (EJG)
- ala de caças operacional
Einstazstaffel
- esquadrão operacional (de uma unidade de treinamento)
Eisernes Kreuz
- Cruz de Ferro: ordem de condecoração militar
Emil
- Apelido dado à versão "E" do Messerschmitt Bf 109.
Endausbildungsstaffel
- esquadrão de treinamento operacional
entgültige Vernichtung (e.V.)
- destruição final de um bombardeiro já avariado (separado de sua formação).
Ergänzungsjagdgeschwader (EJG)
- ala de caças monopostos de treinamento avançado
Ergänzungsgruppe (EGr)
- grupo de treinamento avançado
Ergänzungsschlachtgruppe
- grupo de treinamento avançado de aviões de assalto
Ergänzungsstaffel (ESt)
- esquadrão de treinamento avançado
Erprobung
- teste
Erprobungskommando (EprKdo)
- comando de testes; formado para desenvolver novas táticas e técnicas.
   
Erprobungsgruppe (EprGr)
- grupo de testes; formado para desenvolver novas táticas e técnicas.
Erprobungsstaffel (EprSt)
- esquadrão de testes; formado para desenvolver novas táticas e técnicas.
Erprobungsstelle
- centro de testes; o principal centro de testes localizava-se em Rechlin.
Experte
- piloto de caça perito em combate aéreo com 5 ou mais vitórias em seu crédito; considerado acima de um ás.
 
F
Fahnenjunker (Fhj.)
- cadete
Fähnrich (Fähnr.)
- aspirante à oficial
Fallschirmjäger
- pára-quedistas
Fernaufklarung
- reconhecimento de longo alcance
Fernaufklärungruppe
- Grupo de reconhecimento de longo alcance.
Flak
- Flieger Abwehr Kanone - canhão antiaéreo (artilharia antiaérea).
Flensburg (FuG 227)
- dispositivo de interceptação.
Fliegerdivision (FD)
- divisão aérea: um alto comando subordinado ao Fliegerkorps e acima da Geschwader.
Fliegerführer (Flifü)
- comando aéreo: um alto comando subordinado ao Fliegkorps, localizava-se em áreas isoladas (Fliegerführer Afrika, Fliegerführer Atlantik)
Fliegerkorps (FK)
- corpo aéreo: subdivisões da Luftflotte, responsáveis pela organização operacional. Continha de 300 a 700 aeronaves de todos os tipos (vários Fliegerdivisionen).
Fliegerschule
- Escola de formação de pilotos
Fliegerei
- aéreo
Flug
- esquadrilha, vôo no.
Flugkapitän
- título dado a um piloto de testes civil.
Flugzeug
-aeronave
Flugzeugbau
- fábrica de aviões
Flugzeugführer
- piloto
Flugzeugführerschule
- escola de pilotos
Freie Jagd
- "caçada livre": Varredura ofensiva de caça sem responsabilidade de escolta, usada para atrair caças inimigos. (USAAF - Rodeo)
Freiherr
- barão
Freya (FuG 221)
- série inicial de radares de longo alcance.
Führungstaffel
- líder de esquadrão
Führungsverband
- o líder numa formação
FuG
- Funk Gerät -- sistema de rádio, radar ou qualquer outro equipamento eletrônico.
Führer
- líder
Funker
- operador de rádio/radar
 
G
Gefecht
- batalha, combate
Gefechtsbericht
- relatório de combate
Gefechtsstand
- posto de combate, posição, base
General der Jagdflieger
- Inspetor geral dos caças e bombardeiros de mergulho: este cargo tinha como objetivo representar os interesses e reivindicações dos pilotos diante do Alto Comando. Werner Mölders e Adolf Galland foram os mais proeminentes representantes.
General der Kampfflieger
- Inspetor geral dos bombardeiros.
Generalluftzeugmeister
- General encarregado da produção de aeronaves.
Generalstabes der Luftwaffe
- Estado-Maior da Luftwaffe
Geschwader
- Ala: o mais alto comando tático (móvel e homogêneo) existente na Luftwaffe. Continha de 124 a 276 aviões, todos do mesmo tipo. Era subdividida em (3 ou 4 Gruppen). (Saber mais)
Geschwaderstab
- quartel general ou o alto comando de uma Geschwader. Pessoal de apoio do Geschwaderkommodore.
Geschwaderkommodore (Kdre.)
- título dado ao comandante de uma Geschwader -- geralmente um Major, Oberstleutnant ou Oberst.
Gisela
- codenome das operações em que os caças noturnos alemães seguiam os bombardeiros aliados de volta até as suas bases.
GM 1
- óxido nitroso (o gás da risada), usado para aumentar a potência dos motores a grandes altitudes.
Goldenem Eichenlaubes
- Folhas de carvalho douradas - o mesmo que Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten .
Gruppe (Gr.)
- grupo (pl. Gruppen): subdivisão de uma Geschwader, unidade básica de combate e administração. Continha de 36 a 64 aviões. Era subdividido em 3 ou 4 Staffeln. (Saber mais)
Gruppenadjutant
Cargo de confiança no Stab de um Gruppe. Equivalente a Oficial de Operações.
Gruppenkommandeur (Kdr.)
- título dado ao comandante de um Gruppe -- geralmente um Hauptmann, Major ou Oberstleutnant.
Gruppenstab
- quartel general ou o alto comando de um Gruppe. Pessoal de apoio do Gruppenkommandeur.
 
H
Hakenkreuz
- Cruz Gamada ou Suástica: antigo símbolo religioso formado pela Cruz Grega com os braços em ângulos retos, foi também o símbolo do nazismo.
Heer
- Exército
Heeresaufklaurunggruppe
- grupo de reconhecimento do Exército
Herausschuss (HSS)
- danificar um bombardeiro suficientemente para separa-lo de sua formação.
Himmelfahrtskommando
- gíria: uma missão suicida
Holzauge
- gíria: o ultimo avião numa formação
Horrido
- anúncio de vitória dos pilotos de caça da Luftwaffe. O termo é derivado do santo padroeiro dos caçadores e pilotos de caça: St. Horridus.
 
I
Indianer
- gíria: apelido dado aos pilotos norte-americanos, literalmente "índios".
 
J
Jabo
- Jagdbomber, caça-bombardeiro
Jabo-Rei
- Jagdbomber-Reichweite, caça-bombardeiro de longo alcance.
Jabostaffel
- esquadrão de caças-bombardeiros
Jagd
- caça
Jagdbomber (Jabo)
- caça-bombardeiro
Jagddivision (JD)
- divisão de caças, podia comandar uma ou mais Jafü ou Jagdgeschwader.
Jagdflieger
- piloto de caça
Jagdfliegerführer (Jafü)
- comando de caça localizado (Fliegerführer Atlantik, Fliegerführer Afrika, etc) subordinado ao Fliegerkorps. As Jafü originariamente eram unidades administrativas mas durante a guerra foram designadas também para o controle operacional.
Jagdfliegerschule
- Escola de formação de pilotos de caça
Jagdgeschwader (JG)
- ala de caças monopostos: uma Geschwader contendo apenas caças monopostos, possuía três ou quatro JagdGruppen.
Jagdgruppe (JGr.)
- grupo de caças, um Gruppe contendo apenas caças monopostos, possuía três ou quatro JagdStaffeln.
Jagdkorps (JK)
- corpo de caças, comandava uma ou mais Jagddivision.
Jagdschloss
- série inicial de radares rotativos de longo alcance.
Jagdschutz
- caças de proteção: geralmente, uma patrulha de uma seção de frente.
Jagdstaffel
- esquadrão de caças, um Staffel contendo apenas caças monopostos, inicialmente possuía 12 aviões, mas em 1943 esse número foi aumentado para 16.
Jagdverband (JV)
- unidade de caças - o termo foi usado somente para a JV44, a unidade de caças Me 262 criada e comandada pelo Generalleutnant Adolf Galland em 1945.
Jagdwaffe
- força de caças
Jäger
- caça
Jasta
- Jagdstaffel: esquadrão de caças.
 
K
Kampfflieger
- piloto de bombardeiro de nível
Kampfgeschwader (KG)
- ala de bombardeiros de nível
Kampfgruppe(KGr)
- grupo de bombardeiros de nível
Kampfgruppe-Jäger (KGJ)
- grupo de bombardeiros convertidos de caças
Kanalfront
- Canal da Mancha
Kanalgeschwader
- refere-se as Geschwadern que serviram exclusivamente no Canal da Mancha, a JG2 e JG26.
Kanaljäger
- qualquer piloto de caça que operava na região do Canal da Mancha
Kapitän
- o mesmo que Staffelkapitän
Katschmarek
- gíria: usado para o Rottenflieger, originalmente era empregado para o recruta de infantaria
Kette
- formação em forma de V composta de três aeronaves (usada apenas em unidades de bombardeiros)
Kommandeur
- o mesmo que Gruppenkommandeur
Kommandogerät
- dispositivo de controle do motor BMW 801D
Kommodore
- o mesmo que Geschwaderkommodore
Korfu (FuG 351)
- radar terrestre usado para produzir interferência no equipamentos H2S dos bombardeiros aliados.
Kriegsmarine
- Marinha de Guerra
 
L
Lehrgeschwader (LG)
- ala especial de treinamento e avaliação operacional
Lichtenstein (FuG 212)
- radar de interceptação de bordo alemão.
Lichtenstein SN-2 (FuG 220)
- radar de busca com alcance de até 3 kms.
Luftgau
- distrito aéreo: subdivisões da Luftflotte responsavel pelo controle administrativo, treinamento, manutenção e suprimentos.
Luftkriegsschule
- escola de guerra aérea.
Luftflotte (LF)
- frota aérea: (pl. Luftflotten), subdivisões da Luftwaffe responsáveis pelo controle de áreas territoriais preestabelecidas.
Luftsieg
- vitória aérea
Luftwaffe
- Força Aérea: refere-se a Força Aérea Alemã
Luftwaffenkommando (Lkdo)
- comando aéreo: equivalente a uma mini-Luftflotte
Luftzeugenbericht
- testemunha aérea -- seu relato servia para confirmar a vitoria de um piloto.
 
M
Mammut
- radar de longo alcance (300 km)
 
N
Nachtaufklarunggrupe
- grupo de reconhecimento noturno
Nachtjagdgeschwader (NJG)
- ala de caças noturnos
Nachtjagdgruppe (NJGr)
- grupo de caças noturnos
Nachtjagdschule
- escola de caça noturna
Nachtjagdwaffe
- força de caças noturnos
Nachtschlachtgruppe
- grupo de ataque noturno
Nahaufklärungsgeschwader (NAG)
- ala de reconhecimento de curto alcance
Nahaufklärungsgruppe(NAGr)
- grupo de reconhecimento de curto alcance
Naxos (FuG 227)
- radar terrestre utilizado para provocar interferência no H2S.
Neptun (FuG 216-217-218)
- dispositvo de aviso de ataque pela retaguarda ou alternadamente; radar de busca dos caças noturnos.
 
O
Oberbefehlshaber der Luftwaffe
- Chefe Supremo da Força Aérea
Oberkommando des Heer (OKH)
- Alto Comando do Exercito
Oberkommando der Luftwaffe (OKL)
- Alto Comando da Luftwaffe.
Oberkommando des Marine (OKM))
- Alto Comando da Marinha
Oberkommando der Wehrmacht (OKW)
- Alto Comando das Forças Armadas
 
P
Pak
- Panzer Abwehr Kanone; canhão anti-tanque
Panzer
- tanque, qualquer veiculo blindado.
Panzerbeikaempfungsstaffel
- esquadrão anti-tanque
Panzerblitz
- foguete anti-tanque (míssil)
Panzerjäger
- Caçador, destruidor de tanques
Pauke-pauke
- Palavra código dos pilotos de caça da Luftwaffe para "Atacar!"
Pulk
- uma formação de bombardeiros pesados americanos.
 
R
Rammjäger
- técnica de ataque utilizada por unidades de caça especiais. Tinha como objetivo a colisão proposital com quadrimotores.
Reich
- império: A Alemanha de 1933 a 1945 foi auto-denominada de III Reich.
Reichsmarschall
- título dado ao Oberbefehlshaber der Luftwaffe.
Reichsminister der Luftfahrt
- Ministro da Aeronáutica.
Reichsluftfahrtministerium (RLM)
- Ministério da Aeronáutica do Reich, Q.G de Hermann Göring, de onde ele controlava todos os aspectos da aviação alemã.
Reichsverteidigung (RVT)
- organização responsável pela defesa aérea alemã.
Reichweite
- setor
Reichswehr
- exército imperial.
Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes
- Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro: condecoração militar da ordem da Cruz de Ferro.
Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes mit Eichenlaub
- Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro com folhas de carvalho: condecoração militar da ordem da Cruz de Ferro.
Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes mit Eichenlaub und Schwertern
- Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro com folhas de carvalho e espadas: condecoração militar da ordem da Cruz de Ferro.
Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes mit Eichenlaub, Schwertern und Brillanten
- Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro com folhas de carvalho, espadas e diamante: condecoração militar da ordem da Cruz de Ferro.
Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes mit Goldenem Eichenlaub, Schwertern und Brillanten
- Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro com folhas de carvalho, espadas e diamante em ouro: a mais alta condecoração militar alemã.
Rotte
- elemento: formação tática elementar composta de dois aviões, o Rottenflieger e o Rottenführer.
Ritterkreuzträger
- ganhador da Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes.
Rottenflieger
- "o ala": piloto da aeronave seguidora em uma Rotte, que devia ficar junto ao seu líder (Rottenführer), seguindo-o sempre.
Rottenführer
- o líder de uma Rotte
Rüstsatz
- kit de conversão de campanha.
 
S
Schirmmütze
- quepe com viseira usado pelos oficiais comissionados e NCO "senior".
Schlacht
- assalto, ataque ao solo
Schlachtflieger
- piloto de assalto, ataque ao solo.
Schlachtgeschwader (SG) ou (Sch.G)
- ala de assalto, ataque ao solo.
Schlageter
- título dado a Jagdgeschwader 26 (JG26) em homenagem a Albert Leo Schlageter, um famoso herói de guerra alemão.
Schnellkampfgeschwader (SKG)
- ala de bombardeiros ligeiros composta por Bf110, Bf109, e/ou Fw190 (caça-bombardeiro).
Schräge-Musik
- "música jazz": canhões de 20mm fixados no dorso dos caças noturnos que atiravam obliquamente para cima.
Schutzstaffel (SS)
- esquadrão de defesa/assalto: a guarda de elite de Hitler.
Schwarm
- seção: uma formação composta de quatro aviões (2 Rotten), a mais usada pelas unidades de caças da Luftwaffe
Schwarmführer
- título dado ao líder de uma Schwarm
Schwertern
- Espadas: o mesmo que Ritterkreuz des Eisernes Kreuzes mit Eichenlaub und Schwertern.
Schwerternträger
- Ganhador das Schwertern.
Seenotdienst
- serviço de resgate marítimo.
Sommermütze
- quepe de verão.
SS
- o mesmo que Waffen-SS.
Stab
- equipe de apoio do comandante de uma determinada unidade ou departamento.
Stabstaffel
- esquadrão do Stab.
Staffel (St.)
- esquadrão (pl. Staffeln): subdivisão de um Gruppe, a mais baixa formação organizacional, continha de 12 a 16 aviões (3 ou 4 Schwaerme). ( Saber mais )
Staffelführer
- líder de formação (oficial que liderava o esquadrão na ausência do Staffelkapitän)
Staffelkapitän (Kap.)
- título dado ao líder de um Staffel; geralmente um Leutnant, Oberleutnant ou Hauptmann.
Storch
- "cegonha": apelido do Fieseler Fi156 (avião de observação)
Stuka
- bombardeiro de mergulho (picado), também usado para denominar o Junkers Ju87 (freqüentemente usado pelos alemães, e sempre pelos ingleses), originário de Sturzkampfflugzeug
Sturzkampfgeschwader (St.G)
- ala de bombardeiros de mergulho (picado) inicialmente composta apenas de Junkers Ju 87 "Stuka".
Sturmböck
- Versão especialmente armada e blindada do Focke-Wulf Fw 190 carregando canhão de 30 mm e foguetes de 210 mm para atacar os bombardeiros pesados Aliados.
Sturmjäger
- técnica de ataque utilizada por unidades de caça especiais. Tinha como principio, disparar contra os bombardeiros a distâncias inferiores a 200 metros
 
T
Technischer Offizier (TO)
- oficial técnico; uma posição de responsabilidade no Stab.
Tommy
- gíria: apelido dado aos pilotos ingleses
Transportgeschwader
- ala de transporte de cargas ou tropas.
Tuchrock
- Geralmente refere-se a túnica de serviço usada pelos membros da Luftwaffe, também podia ser usado em ocasiões especiais pelos oficiais NCO "Senior" da Wehrmacht
 
U
Umrüstbausatz
- kit de conversão de fábrica
 
V
Valhalla
- uma grande formação de aviões.
Viermot
- bombardeiro pesado, quadrimotor.
Viermottöter
- gíria para destruidores de quadrimotores.
 
W
Waffen-SS
- Forças-SS: era o braço militar da Schutzstaffel (SS). Comba teu em todas as frentes como uma força totalmente independen te da Wehrmacht. Tinha status de elite e era diretamente subor-dinada a Hitler.
Waffenfarbe
- Cores de serviço
Waffenrock
- Definida como vestimenta, uniforme ou túnica de serviço usada pela Wehrmacht e Waffen-SS. Geralmente refere-se às túnicas modelos M35, M40, M42 e M43.
Wassermann
- radar de longo alcance (190 km)
Wehrmacht
- Forças Armadas: refere-se às forças armadas alemãs. Era formada pela Luftwaffe, Heer e Kriegsmarine. As Waffen SS téc-nicamente nunca fizeram parte da Wehrmacht, contudo em al-guns casos, poderiam ficar sob o seu controle durante as opera ções militares.
Wehrmachtbericht
- Comunicado Oficial da Wehrmacht.
Weihe
- gíria: Focke-Wulf Fw58 (avião de ligação).
Werknummer (W.Nr.)
- número de série: este número aparecia na cauda (estabilizador vertical) de todos os aviões da Luftwaffe, geralmente logo abaixo da Suástica.
Wilde Sau
- "javali selvagem": sistema de controle terrestre utilizado para caças noturnos monomotores. Também refere-se ao apelido dado à Jagdgeschwader 300 (JG 300)
Würzburg
- radar de curto alcance (17 km) capaz de fornecer a altura e a distância do avião intruso.
 
Z
Zerstörer
- gíria: caça pesado (bimotor) -- Bf110 / Me410
Zerstörerschule
- escola de caças pesados de longo alcance.
Zerstörerflieger
- piloto de caça pesado
Zerstörergeschwader (ZG)
- ala de caças pesados (bimotores) de longo alcance.
Zerstörergruppe (ZGr)
- grupo de caças pesados (bimotores) de longo alcance.



















Página Principal
Militaria